從小事來開啟轉譯

文/鄭詠文

無論從任何事情都必須要從週圍的小事做起，在社區總體營造中的環保便是其中之一，理由一比較能夠凝聚大家的共識，因沒有人是喜歡骯髒的環境，理由二擴大一般常民的參與率，隨手做環保是件每個人都可以做得到的事情，理由三這是一個基本的要求，假如環境受到嚴重污染，再多的建設也是白費。故環保的問題如本書所提及的掃街、淨溪、淨灘等活動，通常是一個社區總體營造的可以帶動在地人的首選。

本人認為在推動整個總體營造上，最重要的工作即是如何去整合各方派系和團體的意見與力量，並且如何去取得共識去執行將是一個關鍵，尤其是對象係本書所言“派系最為根深蒂固的台灣南方”。在第5章的5.1前言一開始有論及到不同性質的「公共性」的組織或團體，例如：有政治信仰的民主促進會、著重於鄉內社區行動的文史工作室、有宗教性的屏東慈濟功德會、經歷環境運動洗禮的東港溪保育協會等。另外個人的職業、理想、派系、習性也有所不同，這也突顯出「文化轉譯」所扮演著舉足輕重的角色。因此轉譯過程的好壞，將會直接影響整個社區總體營造的品質。換言之，轉譯若是無法引起在地常民的興趣和關注，就無法獲得當地的資源，自然就很難推動各項社區總體營造的相關工作。